C’est pour moi un grand honneur et une profonde émotion de vous accueillir ce soir, à l’occasion du 102ème anniversaire de la fondation de la République de Türkiye.
Je voudrais, dans ce contexte, partager avec vous, le message de Son Excellence Monsieur Recep Tayyip Erdoğan, Président de la République de Türkiye :
Je cite :
« Ma chère Nation,
Chers invités qui partagent notre honneur aux quatre coins du monde,
Je vous adresse mes salutations les plus cordiales, avec respect et affection.
En ce jour mémorable, l’un des sommets les plus glorieux de notre histoire jalonnée de victoires, je félicite de tout cœur le 29 octobre, Fête de la République, de chacun de nos 86 millions de citoyens vivant dans nos frontières, du peuple turc de Chypre et de tous nos frères et sœurs à l’étranger.
J’exprime également, de ma part et au nom de ma Nation, ma gratitude à tous nos amis qui partagent notre joie, avec lesquels nous cultivons ensemble le jardin de notre civilisation et partageons un héritage commun d’histoire et de culture.
Aujourd’hui, nous célébrons avec honneur le 102e anniversaire de la fondation de notre République.
Je souhaite que cette journée importante, qui incarne notre idéal d’indépendance et d’avenir dans la souveraineté nationale pleine et entière, soit porteuse de bienfaits pour notre pays, notre peuple et l’humanité tout entière.
Je rends une fois encore hommage, avec gratitude, à Gazi Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de notre République, ainsi qu’à tous les membres de la Gazi Assemblée nationale qui, en dirigeant la Lutte nationale, ont ouvert la voie vers la République.
Je commémore avec gratitude les héros qui, depuis leur entrée à Ahlat et à Malazgirt jusqu’à l’épopée de Çanakkale, de la Guerre d’indépendance à la Résistance du 15 juillet, ont fait de cette terre notre patrie au prix de leur sang et de leurs vies et leur souhaite la miséricorde.
Je tiens à réaffirmer aujourd’hui une vérité connue du monde entier : Nous sommes à la fois une nation forte et un État profondément enraciné.
Le soleil et les seize étoiles qui l’entourent sur notre sceau présidentiel représentent notre tradition étatique de plus de mille ans.
Chacun des États que nous avons fondés avec l’idéal de la pérennité représente l’honneur et la gloire de notre identité nationale, ainsi que la puissance et la bienveillance de notre noble nation qui a su orienter le destin du monde.
La République de Türkiye est, quant à elle, le dernier foyer de notre vaillante nation, qui, malgré tant d’épreuves, de privations et de souffrances, s’est attachée corps et âme à sa liberté et à son indépendance ; elle constitue le dernier maillon de la longue chaîne de nos États.
Conscients de cette haute responsabilité, nous œuvrons de toutes nos forces pour préserver l’héritage de nos martyrs et de nos vétérans, et pour assurer la pérennité de la République de Türkiye, édifiée par des mains courageuses et dévouées.
Dans le cadre de notre vision du Siècle de la Türkiye, par laquelle nous apposerons notre sceau sur le siècle nouveau, nous menons des avancées inédites dans tous les domaines : de l’industrie de défense à l’économie, de l’éducation à l’agriculture, du tourisme à l’énergie et à la politique étrangère.
Nous guérissons les blessures du tremblement de terre du 6 février 2023 et réinstallons rapidement nos concitoyens sinistrés dans des foyers sûrs. D’ici la fin de l’année, si Dieu le veut, conformément à notre promesse, nous remettrons les clés de 453 000 logements.
Dans le même temps, nous avançons à grands pas vers une Türkiye exempte de terrorisme, où nos 86 millions de citoyens vivront dans la paix, la sécurité et la prospérité.
Sans céder aux instigateurs du chaos qui visent notre unité nationale et notre solidarité, nous continuerons, si Dieu le veut, à surmonter les obstacles, à déjouer leurs plans et à réduire à néant les ambitions expansionnistes de ceux qui rêvent de domination.
Par ailleurs, à une époque où les guerres, les conflits et les crises érodent les valeurs universelles, la Türkiye, en tant que défenseur des droits et de la vérité, travaille de toutes ses forces pour établir « un monde plus juste ».
Dans de nombreuses régions en crise, notamment à Gaza et en Palestine, nous travaillons, à travers nos activités de médiation, nos initiatives diplomatiques et notre aide humanitaire, afin d’arrêter l’effusion de sang, de panser les plaies et d’ouvrir la voie à une paix durable.
Inspirés par l’aigle bicéphale seldjoukide, nous continuerons à assumer avec le plus grand soin toutes les responsabilités qui nous incombent, conformément à notre histoire et à notre identité, grâce à notre vision globale de la politique étrangère.
Ensemble, nous construirons une Türkiye grande, forte et prospère, leader dans sa région et respectée dans le monde.
Je rends une nouvelle fois hommage à nos glorieux martyrs et exprime ma gratitude à nos vétérans. Qu’Allah soit notre soutien et notre guide.
Je félicite de tout cœur tous nos citoyens, tous nos amis et tous nos invités qui partagent notre joie à l’occasion de la fête de la République.
Heureux 102e anniversaire de notre République !
Je vous adresse mes vœux les plus sincères. »
Fin de citation.
Chers invités,
Le 29 octobre 1923 marque le jour où notre nation, guidée par la vision du Gazi Mustafa Kemal Atatürk, a choisi la voie de la liberté, de la souveraineté et du progrès.
Ce jour incarne la détermination d’un peuple, celle de bâtir un État moderne, fondé sur la justice, la solidarité et la dignité humaine.
Aujourd’hui, en célébrant cette date historique, nous honorons notre passé, mais aussi notre présent et notre avenir communs avec nos frères et sœurs du Niger.
Les relations entre la Türkiye et le Niger reposent sur une amitié sincère, sur une confiance mutuelle, et sur une volonté partagée de construire un avenir meilleur.
Ces dernières années, nous avons parcouru autant que nous avons pu plusieurs régions de ce magnifique pays.
Partout où nous sommes allés, nous avons rencontré des regards pleins d’espoir, et une profonde chaleur humaine.
Nos ONG turques, ainsi que notre Agence de Coopération et de Coordination – TİKA, ont poursuivi leurs activités sans interruption, aux côtés de leurs partenaires nigériens.
Elles ont œuvré dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’eau, des infrastructures, et du développement local, avec une conviction simple : avancer ensemble.
Le Niger traverse aujourd’hui une période importante de refondation nationale.
Dans ce contexte, la Türkiye n’a jamais hésité à se tenir à ses côtés.
Nous avons développé une coopération étroite, sincère et fraternelle avec les autorités et le gouvernement nigériens.
Et je tiens à remercier sincèrement ces autorités pour leur ouverture, leur confiance et leur volonté de travailler ensemble.
Permettez-moi, à ce stade, d’ajouter une note plus personnelle.
Depuis que je suis ici, j’ai eu la chance de rencontrer des gens formidables.
J’ai appris de chacun d’eux, chaque échange, chaque geste de fraternité, a été pour moi une leçon de vie et une source d’inspiration.
Les expériences que j’ai vécues ici sont uniques et précieuses.
Et je m’efforce chaque jour de contribuer de toutes mes forces à cette belle amitié qui unit la Türkiye et le Niger.
Face aux défis sécuritaires de la région, la Türkiye a toujours été et restera un partenaire fiable du Niger.
Comme le dit un proverbe hausa : “Hannu ɗaya ba ya ɗaukan dâki.”
Une seule main ne peut pas soulever un toit.
Oui, c’est ensemble, unis et solidaires, que nous pourrons relever les défis de notre temps.
Mais notre coopération ne s’arrête pas à la sécurité. Elle s’étend et s’étendra à des secteurs clés : l’énergie, le pétrole, les mines, l’agriculture, les infrastructures, l’éducation et la santé.
Nous avançons avec constance, dans un esprit de partenariat équilibré et durable.
Et comme le dit un proverbe zarma : “Moso moso a si koyyan Gangui.”
Celui qui marche lentement, arrivera sûrement à destination.
Nos pas sont mesurés, mais notre détermination est totale.
Enfin, permettez-moi de citer un proverbe tamasheq que j’aime beaucoup :
“Tihousay NAkal adinat wit assodernen.”
La terre est belle grâce aux gens qui la font vivre.
Oui, cette amitié turco-nigérienne est belle, grâce à nos peuples, grâce à leurs efforts, grâce à leurs cœurs ouverts.
Excellences ;
Mesdames et Messieurs ; Chers amis.
La Türkiye et le Niger ont encore beaucoup de chemin à parcourir ensemble.
Mais ce chemin, nous le faisons avec confiance, avec respect, et avec l’espoir partagé d’un avenir meilleur.
En cette journée symbolique pour mon pays, je souhaite exprimer toute ma gratitude à toutes celles et à tous ceux qui ont contribué à l’organisation de cette célébration.
Merci aussi à nos amis nigériens et à tous les invités présents ce soir.
Votre présence ici est le plus beau symbole de l’amitié profonde entre nos deux nations.
Vive la République de Türkiye,
Vive la République du Niger,
et Vive l’amitié turco-nigérienne !
Na godé muku.
Ai saabu aransé.
Tanimert.
Je vous remercie de tout cœur.
